1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:01:50,809 --> 00:01:54,735
O MENINO ADOPTIVO
3
00:01:59,776 --> 00:02:02,493
Entre 1860 e 1960, milhares de pobres
4
00:02:02,737 --> 00:02:05,322
ou crianças órfãs na Suíça
5
00:02:05,531 --> 00:02:08,081
foram levados para um orfanato
6
00:02:08,284 --> 00:02:10,004
por famílias de agricultores,
7
00:02:10,202 --> 00:02:12,788
onde às vezes eram abusados e
8
00:02:12,996 --> 00:02:15,582
explorados como mão de obra barata. Essas crianças
9
00:02:15,791 --> 00:02:17,796
foram chamados de "Verdingkinder".
10
00:02:18,001 --> 00:02:20,421
A história de Max é baseada em
11
00:02:20,628 --> 00:02:22,965
100.000 histórias verdadeiras.
12
00:02:43,149 --> 00:02:45,914
Vá se lavar e arrume suas coisas.
13
00:03:06,046 --> 00:03:07,885
Olá, Reverendo.
14
00:03:08,131 --> 00:03:10,136
Olá, Sra. Büsiger.
15
00:03:11,676 --> 00:03:12,969
Aqui está ele.
16
00:03:16,848 --> 00:03:18,354
Olá, Sra. Büsiger.
17
00:03:18,599 --> 00:03:20,770
- Me chame de mãe.
- Mãe.
18
00:03:22,311 --> 00:03:24,482
Isso é para o primeiro mês.
19
00:03:25,231 --> 00:03:26,073
De agora em diante você receberá o subsídio
20
00:03:26,273 --> 00:03:27,994
no último dia do mês.
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,322
Fique de olho no garoto.
22
00:03:31,111 --> 00:03:32,368
As crianças de casa podem trabalhar bem,
23
00:03:32,612 --> 00:03:34,582
mas às vezes também podem ser teimosos.
24
00:03:34,781 --> 00:03:36,454
Com a ajuda de Deus vamos conseguir.
25
00:03:36,658 --> 00:03:39,078
Contanto que ele não faça mais xixi na cama.
26
00:03:39,494 --> 00:03:42,080
Mas você garante que ele dure mais.
27
00:03:45,625 --> 00:03:48,258
Obrigado, mas você não deveria.
28
00:03:48,461 --> 00:03:49,801
Se você nos trouxer a garota,
29
00:03:50,004 --> 00:03:51,843
teremos salsichas com certeza.
30
00:03:53,048 --> 00:03:53,891
Adeus.
31
00:03:54,091 --> 00:03:55,597
Reverendo.
32
00:03:58,678 --> 00:03:59,687
Venha junto.
33
00:04:06,894 --> 00:04:09,480
Dê-me isso. Eles simplesmente ficarão arruinados.
34
00:04:25,954 --> 00:04:27,674
Um quarto inteiro só para mim?
35
00:04:27,914 --> 00:04:28,922
Agora você vê
36
00:04:29,124 --> 00:04:31,010
como o bom Senhor cuida de você.
37
00:04:32,835 --> 00:04:35,386
O que você tem nesse caso, afinal?
38
00:04:36,130 --> 00:04:37,553
Meu acordeão.
39
00:04:38,507 --> 00:04:39,895
Onde você conseguiu isso?
40
00:04:40,050 --> 00:04:41,687
Da minha mãe.
41
00:04:42,136 --> 00:04:43,938
Você pode jogar?
42
00:05:38,981 --> 00:05:39,942
Isso é o suficiente agora.
43
00:05:40,273 --> 00:05:42,907
Guarde-o e desça até o celeiro.
44
00:06:23,022 --> 00:06:24,991
Tenha cuidado, desajeitado.
45
00:07:10,566 --> 00:07:11,574
Obrigado.
46
00:07:11,817 --> 00:07:14,285
- Adeus.
- Adeus.
47
00:07:27,207 --> 00:07:28,168
Você conhece o caminho por aqui?
48
00:07:30,335 --> 00:07:31,722
Claro. Eu sou daqui.
49
00:07:31,919 --> 00:07:33,592
Como faço para chegar à Escola Mattenboden?
50
00:07:34,088 --> 00:07:35,429
Por que você quer ir lá?
51
00:07:35,631 --> 00:07:37,352
Eu sou o novo professor.
52
00:07:37,550 --> 00:07:39,140
Senhorita Sigrist. Prazer em conhecê-lo.
53
00:07:41,053 --> 00:07:42,524
Jakob Büsiger.
54
00:07:44,431 --> 00:07:46,234
Vá em frente
55
00:07:46,850 --> 00:07:49,104
e depois vire à esquerda na ponte.
56
00:07:49,603 --> 00:07:51,275
Fica a cerca de uma hora daqui.
57
00:07:51,855 --> 00:07:53,065
Uma hora?
58
00:08:01,280 --> 00:08:02,703
Você é professor? - Sim.
59
00:08:04,033 --> 00:08:04,827
Por que?
60
00:08:05,493 --> 00:08:06,833
Apenas um pensamento.
61
00:08:09,163 --> 00:08:10,087
Eu tive uma sensação
62
00:08:10,247 --> 00:08:12,299
Eu não precisaria desses saltos altos.
63
00:08:14,126 --> 00:08:15,087
Obrigado.
64
00:08:18,171 --> 00:08:19,096
E você é agricultor?
65
00:08:19,672 --> 00:08:21,013
Sim, de fato.
66
00:08:21,925 --> 00:08:23,052
Culturas ou gado?
67
00:08:23,926 --> 00:08:24,851
Um pouco de tudo.
68
00:08:27,305 --> 00:08:28,348
E a sua mala?
69
00:08:28,556 --> 00:08:30,062
O secretário municipal está vindo buscá-lo.
70
00:08:30,224 --> 00:08:31,102
Obrigado.
71
00:08:32,977 --> 00:08:34,187
Tudo bem então -
72
00:08:35,395 --> 00:08:36,404
Eu tenho que ir.
73
00:08:36,688 --> 00:08:38,409
Foi um prazer conhecer você.
74
00:09:29,863 --> 00:09:31,204
Você parece bem.
75
00:09:33,033 --> 00:09:34,789
Como você está bem. Bom.
76
00:09:34,993 --> 00:09:35,835
Onde está o papai?
77
00:09:36,036 --> 00:09:36,960
Não sei.
78
00:09:39,706 --> 00:09:40,998
Mãe.
79
00:09:54,428 --> 00:09:56,563
Eu tive que fazer um esforço especial
80
00:09:56,763 --> 00:09:58,021
para conseguir outro garoto
81
00:09:58,223 --> 00:09:59,694
do reverendo.
82
00:10:01,226 --> 00:10:02,816
Sem o dinheiro para as crianças
83
00:10:03,019 --> 00:10:04,230
simplesmente não conseguimos sobreviver.
84
00:10:05,229 --> 00:10:06,273
As crianças?
85
00:10:07,065 --> 00:10:09,829
Uma garota está vindo me ajudar.
86
00:10:18,242 --> 00:10:19,499
Ah, Kébi.
87
00:10:21,328 --> 00:10:22,206
Vá e pegue
88
00:10:22,371 --> 00:10:23,462
o cavalo dos Trunigers.
89
00:10:24,623 --> 00:10:26,046
Nós estamos indo para o pasto.
90
00:10:32,755 --> 00:10:34,974
Ele não pode mudar o jeito que ele é.
91
00:10:39,220 --> 00:10:40,691
E então o tenente disse:
92
00:10:40,888 --> 00:10:42,809
"Muito bem, Büsiger. Parabéns!"
93
00:10:44,308 --> 00:10:45,861
Sem café?
94
00:10:46,184 --> 00:10:47,572
- Não resta o suficiente.
- No fim
95
00:10:47,769 --> 00:10:49,442
Eu era o último que ainda conseguia fazer isso.
96
00:10:49,646 --> 00:10:51,069
Tenho que beber a aguardente pura?
97
00:10:51,273 --> 00:10:52,826
Precisamos de cada franco que conseguirmos.
98
00:10:53,858 --> 00:10:55,151
E o tenente -
99
00:10:55,318 --> 00:10:56,492
Isso é o suficiente para se gabar!
100
00:10:58,821 --> 00:11:01,241
Fui o terceiro melhor atirador.
101
00:11:19,466 --> 00:11:21,056
Mas você não aprendeu nada?
102
00:11:26,514 --> 00:11:28,566
Eles queriam me tornar um oficial.
103
00:11:28,766 --> 00:11:30,107
Um oficial?
104
00:11:31,477 --> 00:11:33,398
Então por que você ainda está aqui?
105
00:12:08,011 --> 00:12:09,103
Dois de nós estamos trabalhando
106
00:12:09,346 --> 00:12:11,315
enquanto o bastardo brinca de maquinista.
107
00:12:14,809 --> 00:12:16,612
Quantos mais gostam de você
108
00:12:16,811 --> 00:12:18,982
- sua mãe produziu?
-Kábi!
109
00:12:19,355 --> 00:12:21,989
Sabe como é chamada sua mãe no exército?
110
00:12:22,942 --> 00:12:25,077
Isso é o suficiente de sua merda!
111
00:12:31,616 --> 00:12:32,375
Parar. Isso é bom!
112
00:12:42,710 --> 00:12:44,549
Vá e traga as vacas!
113
00:12:44,754 --> 00:12:46,391
Terminaremos aqui.
114
00:12:55,847 --> 00:12:57,687
Vá em frente, traga as vacas.
115
00:12:59,059 --> 00:13:00,186
Freio!
116
00:13:01,436 --> 00:13:02,361
Pise no freio!
117
00:13:02,562 --> 00:13:03,654
Droga!
118
00:13:11,987 --> 00:13:13,708
Vá em frente e traga
119
00:13:13,906 --> 00:13:15,116
as malditas vacas entraram.
120
00:13:15,741 --> 00:13:17,461
Ou você também não pode mais fazer isso?
121
00:13:19,661 --> 00:13:21,382
Bom Deus do céu!
122
00:13:22,789 --> 00:13:24,379
Você, venha aqui e me ajude.
123
00:13:26,001 --> 00:13:27,637
Inferno e condenação!
124
00:13:32,423 --> 00:13:33,348
Vamos, vire isso.
125
00:13:41,181 --> 00:13:44,064
Qual era o nome do menino antes de mim?
126
00:13:48,063 --> 00:13:49,735
Ele era inútil.
127
00:13:57,447 --> 00:13:59,167
O exército também era inútil.
128
00:14:03,077 --> 00:14:04,204
Você simplesmente não é um fazendeiro de verdade.
129
00:14:04,453 --> 00:14:05,414
Você não vai me deixar ser um.
130
00:14:05,621 --> 00:14:06,878
Tudo dá errado.
131
00:14:07,081 --> 00:14:08,504
Vou lutar.
132
00:14:09,833 --> 00:14:11,044
Eu tenho que ir
133
00:14:11,501 --> 00:14:13,174
- para a academia de luta livre.
- Não se preocupe.
134
00:14:13,378 --> 00:14:15,181
Certamente você não acha que pode vencer?
135
00:14:15,380 --> 00:14:16,472
Pai! Agora você me escute.
136
00:14:19,717 --> 00:14:22,102
O exército me ofereceu o posto de oficial.
137
00:14:22,428 --> 00:14:24,184
Recusei porque você precisa de ajuda.
138
00:14:25,431 --> 00:14:26,689
Eu estou com o garoto.
139
00:14:28,142 --> 00:14:29,435
Ele pode fazer o trabalho.
140
00:15:18,356 --> 00:15:20,076
Fique quieto agora!
141
00:15:32,535 --> 00:15:34,955
São quase onze horas. Entre!
142
00:15:40,710 --> 00:15:42,098
Vamos!
143
00:15:45,381 --> 00:15:47,053
Não quero ir para o cemitério.
144
00:15:47,633 --> 00:15:49,887
Apresse-se e coloque seu vestido.
145
00:15:51,512 --> 00:15:53,433
Você quer que seu pai fique triste e sozinho?
146
00:15:57,392 --> 00:15:59,563
A polícia! Rápido! Vá e se esconda!
147
00:16:00,603 --> 00:16:01,695
Não faça barulho!
148
00:16:14,575 --> 00:16:15,702
Eles não estão aqui.
149
00:16:15,909 --> 00:16:17,796
Temos autorização. Deixe-me entrar!
150
00:16:17,995 --> 00:16:20,000
Estão na casa da minha irmã em Bättenwil.
151
00:16:20,205 --> 00:16:21,842
Abrir a porta!
152
00:16:22,040 --> 00:16:24,804
Não dificulte as coisas, Sra. Dürrer.
153
00:16:35,261 --> 00:16:37,396
Estou lhe dizendo, eles não estão aqui.
154
00:16:55,905 --> 00:16:57,744
Lentamente, lentamente.
155
00:16:57,949 --> 00:16:59,076
Venha comigo.
156
00:17:01,202 --> 00:17:03,337
Agora vamos procurar o terceiro.
157
00:17:10,252 --> 00:17:12,339
Tudo bem. Vamos agora!
158
00:17:12,629 --> 00:17:15,049
- As meninas são tudo que me resta.
- Entre.
159
00:17:15,257 --> 00:17:17,427
Você não pode tirá-los de mim!
160
00:17:17,634 --> 00:17:19,935
O recurso está pendente! - Já decidi.
161
00:17:21,179 --> 00:17:23,563
Eu poderia trabalhar na banca de jornal, então eu
162
00:17:23,723 --> 00:17:25,942
- ganhe o suficiente.
- Pare de falar besteira.
163
00:17:27,601 --> 00:17:29,191
Controle-se.
164
00:17:29,395 --> 00:17:31,197
Não há emprego na banca de jornal.
165
00:17:31,397 --> 00:17:33,402
Você saberia melhor do que ninguém.
166
00:17:34,900 --> 00:17:36,453
As meninas precisam de uma família.
167
00:17:36,652 --> 00:17:38,158
E um teto sobre suas cabeças.
168
00:17:39,571 --> 00:17:41,991
Se você se casar, o caso será revisto.
169
00:17:46,202 --> 00:17:48,421
Adeus, Sra.
170
00:18:32,829 --> 00:18:34,122
Vamos agora.
171
00:18:34,998 --> 00:18:36,339
Vamos.
172
00:18:38,251 --> 00:18:40,007
Espere aqui. Já volto.
173
00:18:49,970 --> 00:18:51,856
Você vai ficar parado!
174
00:18:52,055 --> 00:18:55,104
Venha aqui, seu pirralho!
175
00:18:58,561 --> 00:19:00,198
Isso é o suficiente agora.
176
00:19:02,065 --> 00:19:03,702
Não, não, não, não. Vamos!
177
00:19:06,986 --> 00:19:09,073
Pare com isso agora. Não adianta.
178
00:19:32,635 --> 00:19:33,928
Não esqueçamos de agradecer ao Senhor.
179
00:19:42,769 --> 00:19:45,818
Tudo o que recebemos, tudo o que temos
180
00:19:45,981 --> 00:19:48,068
vem de você, querido Senhor.
181
00:19:48,525 --> 00:19:50,197
Pelo que lhe agradecemos.
182
00:19:50,568 --> 00:19:51,612
Amém.
183
00:19:58,159 --> 00:19:59,500
Agora vá fundo.
184
00:20:01,996 --> 00:20:03,253
Para que você fique bem.
185
00:20:04,832 --> 00:20:07,335
Você será bem cuidado aqui conosco.
186
00:20:33,150 --> 00:20:35,285
Comendo chocolate e chorando. Pare com isso!
187
00:20:39,197 --> 00:20:41,119
Deixe Berteli em paz.
188
00:20:42,033 --> 00:20:42,995
Se você não se comportar
189
00:20:43,201 --> 00:20:45,751
você pode voltar direto para casa.
190
00:20:57,047 --> 00:20:59,764
Máximo! Espere por mim!
191
00:21:21,654 --> 00:21:23,041
Vá e pegue ela!
192
00:21:23,238 --> 00:21:24,662
- Máx.!
- Pegue ela!
193
00:21:24,865 --> 00:21:26,039
Não, pare com isso!
194
00:21:32,998 --> 00:21:34,041
Pegue ela! Prossiga!
195
00:21:34,165 --> 00:21:35,043
Vamos!
196
00:21:35,250 --> 00:21:37,504
Por que você é tão mau?
197
00:21:52,099 --> 00:21:53,819
Hoje falaremos sobre a Suíça.
198
00:21:55,227 --> 00:21:57,066
Algum de vocês -
199
00:21:57,312 --> 00:21:58,902
Ah, vamos lá!
200
00:22:00,315 --> 00:22:01,157
Então!
201
00:22:01,858 --> 00:22:04,705
Você sabe em que a Suíça depende?
202
00:22:06,404 --> 00:22:07,910
As montanhas!
203
00:22:08,197 --> 00:22:11,080
- O que você quer dizer?
- As montanhas se reúnem
204
00:22:11,283 --> 00:22:13,787
água, a água flui para baixo e
205
00:22:13,994 --> 00:22:15,916
- produzimos eletricidade a partir dele.
- Muito bom.
206
00:22:22,168 --> 00:22:23,841
Alguma outra ideia?
207
00:22:24,546 --> 00:22:26,348
Água, certamente!
208
00:22:26,673 --> 00:22:28,096
Só um minuto!
209
00:22:30,760 --> 00:22:32,101
Você é Berteli?
210
00:22:33,304 --> 00:22:34,478
Você está atrasado.
211
00:22:34,680 --> 00:22:36,519
Não consegui encontrar o caminho.
212
00:22:37,349 --> 00:22:39,319
Max não levou você com ele?
213
00:22:39,560 --> 00:22:42,028
Sim. Mas ela não conseguia me acompanhar.
214
00:22:44,690 --> 00:22:46,991
Ninguém será ridicularizado nesta aula.
215
00:22:47,901 --> 00:22:49,372
Temos que respeitar uns aos outros.
216
00:22:50,570 --> 00:22:52,955
Olha, você pode sentar ao lado de Annie.
217
00:22:55,867 --> 00:22:56,875
Agora então.
218
00:22:57,618 --> 00:22:59,670
Vamos em frente. Nosso tema foi a Suíça
219
00:22:59,870 --> 00:23:02,421
e em que se baseia. Alguma outra ideia?
220
00:23:03,457 --> 00:23:04,418
Berteli, sim.
221
00:23:04,958 --> 00:23:07,544
A Suíça depende principalmente da agricultura.
222
00:23:08,253 --> 00:23:10,223
Muito bom. Era isso que eu estava esperando!
223
00:23:11,173 --> 00:23:13,142
Os agricultores alimentam as pessoas nas cidades.
224
00:23:13,258 --> 00:23:15,144
Mas eles ganham mais dinheiro do que nós.
225
00:23:15,301 --> 00:23:16,808
Isso não é justo!
226
00:23:17,178 --> 00:23:18,140
Você não tem ideia.
227
00:23:18,346 --> 00:23:20,149
Há pessoas desempregadas na cidade.
228
00:23:20,264 --> 00:23:21,273
Eles são pobres!
229
00:23:22,225 --> 00:23:23,435
Você é da cidade?
230
00:23:23,643 --> 00:23:26,228
De Langenstein. Meu pai era açougueiro.
231
00:23:26,729 --> 00:23:29,446
Isso é bom. Temos muitas coisas.
232
00:23:40,033 --> 00:23:41,836
B�siger está procurando por você.
233
00:23:43,203 --> 00:23:44,709
Ah, um coelho.
234
00:23:44,913 --> 00:23:47,083
Posso dar uma folha? - Desaparece!
235
00:23:53,921 --> 00:23:55,890
Por que você é tão mau comigo?
236
00:23:56,674 --> 00:23:57,551
Vá embora!
237
00:23:58,967 --> 00:24:00,557
É tão fofo!
238
00:24:01,219 --> 00:24:02,181
Onde você conseguiu isso?
239
00:24:03,889 --> 00:24:05,181
Tem nome?
240
00:24:08,226 --> 00:24:09,400
Posso acariciá-lo também?
241
00:24:09,644 --> 00:24:10,818
Este é meu coelho.
242
00:24:11,813 --> 00:24:13,200
Você parece uma criança.
243
00:24:13,356 --> 00:24:15,242
E você é um bebê que chora o tempo todo.
244
00:24:15,441 --> 00:24:17,197
E você é apenas um idiota.
245
00:24:56,187 --> 00:24:58,607
Vou ver o médico na cidade.
246
00:24:58,857 --> 00:25:00,363
Encontre seu pai.
247
00:25:00,567 --> 00:25:02,406
A avó está em péssimo estado.
248
00:25:23,296 --> 00:25:25,266
O que diz a cigana
249
00:25:25,423 --> 00:25:27,179
para o marido na hora de dormir?
250
00:25:29,969 --> 00:25:33,184
Dê-me sua mão. Quero ler um pouco.
251
00:25:44,483 --> 00:25:46,404
Você já fumou?
252
00:25:46,610 --> 00:25:47,902
Meu? Você está louco?
253
00:25:48,111 --> 00:25:49,950
Você ainda é apenas uma garotinha, hein?
254
00:25:55,034 --> 00:25:56,755
Quantos anos você tem, afinal?
255
00:25:57,078 --> 00:25:58,715
Dê um palpite!
256
00:26:01,081 --> 00:26:02,006
Doze?
257
00:26:02,875 --> 00:26:05,674
- Tenho quinze anos.
- E seu namorado?
258
00:26:06,044 --> 00:26:06,969
Quem?
259
00:26:08,547 --> 00:26:10,468
Ele certamente não é meu namorado.
260
00:26:11,800 --> 00:26:13,306
Ele brinca com coelhos.
261
00:26:13,802 --> 00:26:15,474
- Com peluches?
- Não.
262
00:26:15,887 --> 00:26:17,773
Com um coelho de verdade.
263
00:26:19,974 --> 00:26:21,445
Onde ele guarda isso?
264
00:26:21,642 --> 00:26:23,398
No quarto dele.
265
00:26:26,897 --> 00:26:27,692
Você -
266
00:26:39,743 --> 00:26:41,913
Adeus, Sra. Leuenberger.
267
00:26:42,120 --> 00:26:44,172
Sr. Leuenberger, adeus.
268
00:26:44,372 --> 00:26:45,795
Sra. Wöthrich, adeus.
269
00:26:46,124 --> 00:26:47,464
Adeus, Reverendo.
270
00:26:47,667 --> 00:26:50,087
Agora você é uma família de verdade.
271
00:26:50,294 --> 00:26:52,631
Veja, a garota está usando minha blusa.
272
00:26:53,756 --> 00:26:55,143
E o menino?
273
00:26:55,507 --> 00:26:57,097
Meu marido está satisfeito com ele.
274
00:26:57,759 --> 00:26:58,933
Tenho o prazer de ouvir
275
00:26:59,136 --> 00:27:00,808
que está funcionando melhor desta vez.
276
00:27:01,221 --> 00:27:02,348
E Jakob?
277
00:27:02,514 --> 00:27:04,649
Ele virá ao sermão na próxima semana.
278
00:27:04,849 --> 00:27:06,023
Reverendo.
279
00:27:06,393 --> 00:27:08,978
Então desejo um domingo abençoado.
280
00:27:09,187 --> 00:27:10,397
- Adeus.
- Que Deus esteja com você.
281
00:27:32,333 --> 00:27:34,919
Tudo o que recebemos, tudo o que temos,
282
00:27:35,128 --> 00:27:36,681
vem de você, querido Senhor.
283
00:27:36,879 --> 00:27:38,386
Pelo que lhe agradecemos.
284
00:27:51,601 --> 00:27:52,942
Dê ao menino
285
00:27:53,186 --> 00:27:54,111
um pouco de carne também.
286
00:27:55,438 --> 00:27:56,945
Ele trabalhou bem esta semana.
287
00:28:10,286 --> 00:28:11,413
Obrigado.
288
00:28:15,832 --> 00:28:16,710
Obrigado.
289
00:28:23,840 --> 00:28:25,430
De onde veio a carne?
290
00:28:26,259 --> 00:28:27,682
Jakob trouxe.
291
00:28:29,679 --> 00:28:30,889
Você precisa agradecer ao Berteli
292
00:28:31,097 --> 00:28:31,891
por isso.
293
00:28:32,556 --> 00:28:34,312
Não foi tão difícil de pegar,
294
00:28:34,850 --> 00:28:35,812
o coelho.
295
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
Esse foi meu coelho. Eu cuidei disso.
296
00:29:12,636 --> 00:29:14,226
O que você quer dizer com seu coelho?
297
00:29:14,429 --> 00:29:16,101
Então você poderia comer tudo sozinho, hein?
298
00:30:15,319 --> 00:30:16,742
Os ligamentos estão bem.
299
00:30:17,571 --> 00:30:19,457
Mas terei que costurar a ferida.
300
00:30:36,464 --> 00:30:37,674
Agulha.
301
00:30:38,049 --> 00:30:39,092
Quanto isso custa?
302
00:30:39,300 --> 00:30:41,554
Quase tanto quanto os pontos.
303
00:30:43,429 --> 00:30:46,015
Existem maneiras melhores de economizar dinheiro.
304
00:30:49,017 --> 00:30:51,568
Sente-se, garoto. Vamos.
305
00:30:57,734 --> 00:31:00,237
Aqui. Bebida! Bebida!
306
00:31:02,989 --> 00:31:04,661
Tome outro. E outro.
307
00:31:06,534 --> 00:31:08,669
Coloque isso na sua garganta.
308
00:31:13,749 --> 00:31:15,339
Isso também funcionará.
309
00:31:20,922 --> 00:31:23,426
Mas certifique-se de que não há infecção.
310
00:32:50,881 --> 00:32:51,843
Saia daqui!
311
00:32:52,091 --> 00:32:54,309
- Eu tenho chocolate.
- Eu não ligo.
312
00:32:57,763 --> 00:32:59,684
Sinto muito pelo coelho.
313
00:33:01,725 --> 00:33:04,061
Eu também. - O quê?
314
00:33:04,477 --> 00:33:06,067
Um dia serei acordeonista
315
00:33:06,271 --> 00:33:07,824
mas você vai ficar aqui para sempre!
316
00:33:08,022 --> 00:33:09,493
Sem chance!
317
00:33:10,024 --> 00:33:12,361
Minha mãe virá me buscar no Natal.
318
00:33:12,568 --> 00:33:13,695
Você realmente não acredita nisso.
319
00:33:13,903 --> 00:33:15,244
Você verá.
320
00:34:26,220 --> 00:34:27,774
Continue jogando.
321
00:34:32,560 --> 00:34:34,362
Eu queria conhecer sua família.
322
00:34:34,562 --> 00:34:35,854
Eles não são minha família.
323
00:34:37,398 --> 00:34:40,162
OK então: Sr. e Sra. Büsiger.
324
00:34:40,525 --> 00:34:41,368
Eles estão em casa?
325
00:34:44,488 --> 00:34:45,780
Que pena.
326
00:34:48,283 --> 00:34:49,789
Esse é o seu acordeão?
327
00:34:52,578 --> 00:34:53,966
Leve-o para a escola com você algum dia.
328
00:34:58,501 --> 00:35:00,221
É uma bela fazenda.
329
00:35:19,937 --> 00:35:22,274
Venha aqui. Isso é bom.
330
00:35:24,525 --> 00:35:26,115
Isso é bom.
331
00:35:58,765 --> 00:36:00,023
Você me daria o copo?
332
00:36:12,320 --> 00:36:13,707
B�siger
333
00:36:15,656 --> 00:36:18,041
é um porco.
334
00:36:20,369 --> 00:36:22,540
Ele é menos que humano.
335
00:36:23,955 --> 00:36:25,592
Ele é um porco.
336
00:36:26,291 --> 00:36:27,881
Você também diz isso, Berteli.
337
00:36:28,043 --> 00:36:29,596
Ele é um porco.
338
00:36:30,045 --> 00:36:31,717
Vamos. Diga!
339
00:36:32,130 --> 00:36:33,091
Diga:
340
00:36:33,339 --> 00:36:35,724
Büsiger é um porco.
341
00:36:37,051 --> 00:36:39,270
Diga. Diga.
342
00:36:39,679 --> 00:36:41,980
Büsiger é um porco.
343
00:36:42,181 --> 00:36:43,474
Diga agora.
344
00:36:43,682 --> 00:36:45,485
Büsiger é um porco.
345
00:36:45,934 --> 00:36:46,943
Certo.
346
00:37:00,406 --> 00:37:03,585
Um porco também pode beber pela manhã.
347
00:37:13,710 --> 00:37:14,968
Trinta litros.
348
00:37:15,170 --> 00:37:16,677
Isso não é muito.
349
00:37:17,964 --> 00:37:19,934
Mais que o último.
350
00:37:20,342 --> 00:37:22,144
Um porco de verdade dá mais gordura do que 50 litros.
351
00:37:26,264 --> 00:37:27,854
Também poderíamos pagar em maçãs.
352
00:37:30,851 --> 00:37:31,860
Ou conservas.
353
00:37:40,402 --> 00:37:41,956
Todo o valor em dinheiro?
354
00:37:48,159 --> 00:37:50,544
Mulher! Você tem o dinheiro?
355
00:37:51,746 --> 00:37:53,003
Você dorme no celeiro?
356
00:37:54,207 --> 00:37:56,971
Não. No galpão de feno.
357
00:38:55,055 --> 00:38:56,313
Obrigado, Máx.
358
00:38:58,517 --> 00:39:00,438
Esquecemos tudo sobre o tempo,
359
00:39:00,644 --> 00:39:02,031
porque a música era tão adorável.
360
00:39:02,187 --> 00:39:03,824
Faça as malas. Vá para casa.
361
00:39:10,820 --> 00:39:11,864
Você joga lindamente.
362
00:39:15,908 --> 00:39:17,249
Vejo você amanhã.
363
00:39:28,211 --> 00:39:30,263
Você parou para fazer um piquenique no caminho?
364
00:39:31,256 --> 00:39:33,225
Berteli, vá imediatamente para a vovó.
365
00:39:34,550 --> 00:39:36,721
Garoto! Você vai para o campo de batata.
366
00:39:36,928 --> 00:39:38,600
E o almoço?
367
00:39:38,804 --> 00:39:41,355
Você pode encontrar uma batata que ainda esteja boa.
368
00:40:23,054 --> 00:40:23,434
Estou com fome.
369
00:40:39,069 --> 00:40:40,908
E agora eles também estão podres.
370
00:40:54,875 --> 00:40:55,919
Amanhã
371
00:40:56,168 --> 00:40:58,719
você vai ficar em casa. Eu não consigo sozinho.
372
00:40:58,963 --> 00:41:01,181
- Mas devo ir para a escola.
- Venha comigo.
373
00:41:01,757 --> 00:41:02,599
Vamos.
374
00:41:06,511 --> 00:41:09,062
A escola pode esperar. Vovó não pode.
375
00:41:11,099 --> 00:41:14,196
Você pode ver que ela está em péssimo estado.
376
00:41:16,437 --> 00:41:18,656
Mas minha mãe disse - E eu digo
377
00:41:18,898 --> 00:41:20,025
você fica em casa.
378
00:41:25,529 --> 00:41:28,115
Aqui você aprenderá algo útil.
379
00:41:45,214 --> 00:41:47,302
Eu sou sua mãe agora.
380
00:41:48,300 --> 00:41:50,056
Eu não quero isso.
381
00:41:57,142 --> 00:41:58,732
Máx. Fique aqui!
382
00:42:03,481 --> 00:42:05,071
Eu já te contei algumas vezes
383
00:42:05,275 --> 00:42:06,912
dormir em casa e não na escola.
384
00:42:07,360 --> 00:42:08,783
Qual é o problema?
385
00:42:10,947 --> 00:42:12,619
Quando você acorda de manhã?
386
00:42:13,157 --> 00:42:13,999
Às três e meia.
387
00:42:14,241 --> 00:42:15,119
Três e meia?!
388
00:42:15,659 --> 00:42:17,083
Todas as manhãs?
389
00:42:17,286 --> 00:42:19,006
Não. No domingo, só às quatro e meia.
390
00:42:20,330 --> 00:42:21,802
Você deveria ir para casa agora e dormir.
391
00:42:22,040 --> 00:42:23,547
Você não tem utilidade aqui desse jeito.
392
00:42:25,794 --> 00:42:27,217
Qual é o problema?
393
00:42:28,671 --> 00:42:30,012
Eu preferiria ficar aqui.
394
00:42:35,052 --> 00:42:37,188
No meu apartamento há algumas caixas.
395
00:42:37,388 --> 00:42:39,475
Leve-os para o sótão. E então
396
00:42:39,640 --> 00:42:41,147
você pode descansar no sofá.
397
00:42:41,350 --> 00:42:43,604
- No sofá?
- Sim, na sala.
398
00:42:43,811 --> 00:42:45,021
Eu irei buscar você mais tarde.
399
00:42:51,067 --> 00:42:52,788
Por que Berteli não vem à escola?
400
00:42:53,153 --> 00:42:54,659
Ela tem que cuidar da avó.
401
00:42:54,863 --> 00:42:56,120
E quando ela voltará às aulas?
402
00:42:56,739 --> 00:42:58,163
Não sei.
403
00:43:01,827 --> 00:43:02,752
Garoto!
404
00:43:04,497 --> 00:43:05,421
Garoto!
405
00:43:09,293 --> 00:43:10,420
Onde está aquele canalha?
406
00:43:10,627 --> 00:43:12,217
Ele tem que levar o cavalo de volta.
407
00:43:12,421 --> 00:43:15,054
Ainda na escola. Onde está o dinheiro?
408
00:43:26,684 --> 00:43:27,858
Isso é tudo?
409
00:43:29,729 --> 00:43:32,232
Você vendeu meio porco.
410
00:43:32,439 --> 00:43:33,483
Onde está o resto?
411
00:43:34,191 --> 00:43:35,863
Bebeu tudo, não foi?
412
00:43:54,919 --> 00:43:57,718
Este ano foram besouros e podridão.
413
00:43:59,715 --> 00:44:03,227
No ano passado, uma primavera chuvosa.
414
00:44:16,564 --> 00:44:17,442
Garoto!
415
00:44:18,566 --> 00:44:20,571
Inferno e condenação!
416
00:44:21,736 --> 00:44:22,827
Garoto!
417
00:44:37,292 --> 00:44:40,222
Desculpe. Adormeci.
418
00:44:40,420 --> 00:44:41,891
Eu disse que você poderia descansar.
419
00:44:42,130 --> 00:44:43,553
Sinta-se à vontade para deitar no sofá.
420
00:44:44,632 --> 00:44:46,388
Você gostaria de um copo de xarope?
421
00:44:47,259 --> 00:44:48,683
Sente-se.
422
00:44:53,932 --> 00:44:56,103
As novidades estarão no ar agora.
423
00:44:58,186 --> 00:45:00,737
O que você tem que fazer antes da escola?
424
00:45:25,754 --> 00:45:28,719
- Isso é um acordeão.
- Parece um.
425
00:45:29,966 --> 00:45:31,556
Que tipo de música é essa?
426
00:45:35,304 --> 00:45:38,187
Esse foi um tango do jovem argentino
427
00:45:38,391 --> 00:45:40,645
bandoneon Benno Jaguero.
428
00:45:40,809 --> 00:45:42,197
Até a notícia aparecer
429
00:45:42,394 --> 00:45:44,280
tocaremos seu "el campasino abruta".
430
00:45:44,480 --> 00:45:46,152
O que é um bandônio?
431
00:45:47,232 --> 00:45:48,655
Também não sei, pode ser
432
00:45:48,817 --> 00:45:50,952
o nome argentino para acordeão.
433
00:45:52,779 --> 00:45:54,618
E o que é argentino?
434
00:45:54,948 --> 00:45:56,917
Argen... bem argentino
435
00:45:57,158 --> 00:45:59,210
a palavra vem de "Argentina" e
436
00:45:59,452 --> 00:46:01,042
A Argentina é um país da América do Sul.
437
00:46:01,245 --> 00:46:02,835
Eles têm acordeões suíços lá?
438
00:46:03,039 --> 00:46:05,968
Algo semelhante. Eles tocam tango.
439
00:46:08,043 --> 00:46:10,179
Você não quer tomar uma bebida?
440
00:46:16,009 --> 00:46:18,690
Em alguns momentos você ouvirá o
441
00:46:18,845 --> 00:46:21,479
sinal horário de Freiburg.
442
00:46:21,681 --> 00:46:23,152
O bipe final indica 12h30,
443
00:46:23,349 --> 00:46:25,319
- seguido pelas notícias.
- Que horas são?
444
00:46:25,518 --> 00:46:27,321
12 e meia - tenho que ir.
445
00:46:27,728 --> 00:46:28,820
Max, espere um segundo!
446
00:46:29,021 --> 00:46:31,240
- Não posso me atrasar.
- Você vai acompanhar
447
00:46:31,440 --> 00:46:33,990
a aula quando cantamos no dia da luta livre?
448
00:46:34,276 --> 00:46:36,661
- No torneio de luta livre?
- Sim.
449
00:46:37,863 --> 00:46:40,710
- Você quer dizer no acordeão?
- Sim.
450
00:47:00,926 --> 00:47:02,682
Máximo! Por favor!
451
00:47:03,595 --> 00:47:05,232
Jogue novamente.
452
00:47:05,847 --> 00:47:07,568
OK. Mais uma vez.
453
00:47:08,099 --> 00:47:09,820
Um, dois, um.
454
00:47:14,314 --> 00:47:16,449
Se você estiver usando calças elegantes
455
00:47:16,649 --> 00:47:18,571
e meias escorregadias também,
456
00:47:18,776 --> 00:47:21,908
você pode dançar do jeito que quiser
457
00:47:22,113 --> 00:47:22,955
até a lua ficar azul.
458
00:47:33,915 --> 00:47:34,959
Nada mal.
459
00:47:37,335 --> 00:47:39,305
Se você estiver usando calças elegantes
460
00:47:39,545 --> 00:47:41,385
e meias escorregadias também,
461
00:47:41,589 --> 00:47:43,309
você pode dançar do jeito que quiser
462
00:47:43,508 --> 00:47:45,559
até a lua ficar azul.
463
00:47:51,515 --> 00:47:52,607
Olá.
464
00:47:52,891 --> 00:47:54,528
Isso é um franco. Obrigado.
465
00:48:01,358 --> 00:48:03,445
Muito bom. Excelente.
466
00:48:09,365 --> 00:48:11,785
Agora você pode ir ver seus pais.
467
00:48:11,992 --> 00:48:13,748
- Obrigado.
- Isso foi adorável.
468
00:48:24,337 --> 00:48:25,725
Kobel Fritz.
469
00:48:45,107 --> 00:48:45,985
Bom.
470
00:49:25,895 --> 00:49:27,734
Venha e junte-se a nós!
471
00:49:35,821 --> 00:49:36,663
Bom.
472
00:51:18,000 --> 00:51:20,503
Max pode realmente jogar.
473
00:51:37,017 --> 00:51:37,895
O que você gostaria?
474
00:51:38,102 --> 00:51:40,107
Dois copos de água da torneira, por favor.
475
00:52:17,013 --> 00:52:19,564
- O que está errado?
- Estou um pouco tonto.
476
00:52:20,141 --> 00:52:22,312
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
477
00:52:22,560 --> 00:52:23,355
Tudo bem.
478
00:52:44,873 --> 00:52:46,426
Tem um cigarro?
479
00:52:52,296 --> 00:52:53,174
Tem luz?
480
00:52:54,090 --> 00:52:55,133
Está no meu bolso.
481
00:53:00,637 --> 00:53:02,144
Isso mesmo. Um pouco mais profundo.
482
00:53:40,925 --> 00:53:41,850
Agora eu sei
483
00:53:42,051 --> 00:53:44,021
- o que você será.
- O que?
484
00:53:44,220 --> 00:53:45,477
Um acordeonista.
485
00:53:46,097 --> 00:53:46,939
Você está certo.
486
00:53:51,435 --> 00:53:52,988
Deixe-me ir!
487
00:53:53,812 --> 00:53:54,939
Você está louco?!
488
00:53:55,313 --> 00:53:56,322
Primeiro ela o excita
489
00:53:56,606 --> 00:53:58,279
e agora ela faz tanto barulho.
490
00:53:59,818 --> 00:54:01,870
- Deixe ela ir!
- Vai se foder, você!
491
00:54:02,445 --> 00:54:03,656
Vamos.
492
00:54:03,863 --> 00:54:05,204
Não, Max, não.
493
00:54:08,659 --> 00:54:10,664
- Seu filho da puta.
- Você está bravo?
494
00:54:10,870 --> 00:54:11,794
Pare com isso!
495
00:54:11,996 --> 00:54:12,874
Você está louco?
496
00:54:13,080 --> 00:54:14,207
Pare com isso. Foda-se!
497
00:54:17,835 --> 00:54:19,471
Nunca em toda a minha vida
498
00:54:19,711 --> 00:54:21,301
eu tive que suportar algo assim.
499
00:54:21,671 --> 00:54:23,842
O que você pensa que está fazendo?
500
00:54:24,883 --> 00:54:27,267
Espere até chegarmos em casa.
501
00:54:27,469 --> 00:54:28,679
Não se mova!
502
00:54:30,138 --> 00:54:31,858
Venha comigo, Berteli. Vamos!
503
00:54:32,723 --> 00:54:35,108
Vamos buscar B�siger!
504
00:54:35,309 --> 00:54:36,602
Vamos. Mova-se!
505
00:54:53,368 --> 00:54:55,420
Estamos indo para casa agora.
506
00:55:19,726 --> 00:55:21,813
Só vou pegar meu acordeão.
507
00:55:22,437 --> 00:55:25,070
- Você não precisa se preocupar em procurar.
- Por que?
508
00:56:05,602 --> 00:56:08,615
No que me diz respeito, você pode ficar.
509
00:56:12,942 --> 00:56:14,365
Depois, quero dizer.
510
00:56:17,571 --> 00:56:19,493
Como lavrador, seu idiota.
511
00:56:25,787 --> 00:56:27,341
Dizer algo!
512
00:56:34,838 --> 00:56:36,558
O que há com você?
513
00:56:37,674 --> 00:56:39,264
Eu vou ser músico.
514
00:56:43,471 --> 00:56:45,226
Bom Deus do céu!
515
00:56:46,390 --> 00:56:48,525
Pelo amor de Deus! Maldito seja o inferno!
516
00:56:49,643 --> 00:56:51,280
Alguém como você deveria ser grato
517
00:56:51,436 --> 00:56:53,073
acabar em qualquer lugar.
518
00:56:54,272 --> 00:56:55,530
Inferno e condenação.
519
00:57:08,703 --> 00:57:10,375
Não vou mais comer essa porcaria!
520
00:57:14,333 --> 00:57:15,626
Então, meu amigo.
521
00:57:21,465 --> 00:57:22,852
Se perder!
522
00:57:29,263 --> 00:57:31,814
- O que você espera?
- Um filho da puta
523
00:57:32,016 --> 00:57:33,606
como ele deveriam ser mantidos no chiqueiro.
524
00:57:38,897 --> 00:57:41,401
Nunca mais o terei de volta em casa.
525
00:57:48,657 --> 00:57:51,125
Sim, apenas vá embora.
526
00:57:51,659 --> 00:57:53,546
Vá beber o que resta do dinheiro.
527
00:58:08,050 --> 00:58:10,434
Vá e limpe a bagunça na cozinha.
528
00:58:28,277 --> 00:58:30,448
Não sobrou uma única batata.
529
00:58:31,322 --> 00:58:32,365
E agora
530
00:58:32,531 --> 00:58:34,453
- a cevada também estragou.
- Cale-se.
531
00:58:34,950 --> 00:58:37,037
Por que eu deveria? É a verdade.
532
00:59:23,620 --> 00:59:25,542
Você terá que dormir aqui de agora em diante?
533
00:59:28,375 --> 00:59:30,795
Eles querem alimentá-lo como os porcos.
534
00:59:34,756 --> 00:59:37,176
Esse acordeão era a única coisa que eu tinha.
535
00:59:39,635 --> 00:59:41,438
Agora não sou nada.
536
00:59:57,777 --> 00:59:59,865
Você alimentou os porcos?
537
01:00:01,239 --> 01:00:03,540
Devo mostrar-lhe um animal também?
538
01:00:04,242 --> 01:00:05,998
Tem um baú.
539
01:00:07,245 --> 01:00:09,748
Não quero ver esse baú.
540
01:02:07,148 --> 01:02:09,616
Mamãe! Mamãe!
541
01:02:11,277 --> 01:02:13,863
- Mamãe!
- Qual é o problema?
542
01:02:15,573 --> 01:02:16,866
Onde está minha mãe?
543
01:02:17,366 --> 01:02:18,327
Quem é você?
544
01:02:20,995 --> 01:02:22,916
- E o que você quer?
-Hugo, o que é isso?
545
01:02:23,122 --> 01:02:25,257
- Mamãe?
- Quem está aí?
546
01:02:29,002 --> 01:02:30,343
Ela está aqui.
547
01:02:33,339 --> 01:02:34,763
Entre.
548
01:02:41,055 --> 01:02:43,190
Eu quero ficar com você.
549
01:02:43,599 --> 01:02:44,524
Posso?
550
01:02:47,353 --> 01:02:49,523
Você não terá filhos sem marido.
551
01:02:54,609 --> 01:02:56,116
Você vê, Berteli,
552
01:02:58,947 --> 01:02:59,789
Senhor Wagner
553
01:02:59,948 --> 01:03:01,917
- não pode se casar comigo.
- Por que não?
554
01:03:02,075 --> 01:03:04,329
Simplesmente não há o suficiente para as crianças também.
555
01:03:04,535 --> 01:03:05,709
Mas eu poderia trabalhar.
556
01:03:05,953 --> 01:03:07,341
E Ruthli e Theresli.
557
01:03:07,538 --> 01:03:10,172
Hugo, deve haver uma maneira.
558
01:03:10,416 --> 01:03:12,468
Quantas vezes eu tenho que te contar?
559
01:03:13,127 --> 01:03:15,595
Não posso deixá-la ir de novo.
560
01:03:17,798 --> 01:03:19,221
Bem, estou saindo agora.
561
01:03:19,424 --> 01:03:21,061
Você sabe com certeza que amanhã
562
01:03:21,259 --> 01:03:22,932
eles virão e levarão Berteli novamente.
563
01:03:23,553 --> 01:03:26,353
Você estaria na rua sem um homem.
564
01:03:29,058 --> 01:03:30,529
Só estou dizendo.
565
01:03:30,893 --> 01:03:32,400
A decisão é sua.
566
01:03:35,773 --> 01:03:37,493
Eu irei de novo, mamãe.
567
01:03:39,777 --> 01:03:41,698
Realmente não é tão ruim.
568
01:03:42,779 --> 01:03:45,579
Eu estava com muita saudade de casa.
569
01:03:49,285 --> 01:03:51,006
Eu te amo.
570
01:03:55,458 --> 01:03:56,965
Não chore.
571
01:04:15,477 --> 01:04:16,769
Venha junto.
572
01:04:21,023 --> 01:04:23,906
Estávamos tão acostumados com você.
573
01:04:24,402 --> 01:04:26,620
Você causou tantos problemas.
574
01:04:28,405 --> 01:04:29,698
Sua casa
575
01:04:30,157 --> 01:04:32,660
está aqui agora, conosco.
576
01:04:35,495 --> 01:04:37,251
Eu deveria ir.
577
01:04:37,664 --> 01:04:39,751
- Obrigado, Sr. Wagner.
- De nada.
578
01:04:39,958 --> 01:04:42,212
- Que tal um pouco de aguardente?
- Não, obrigado.
579
01:04:42,460 --> 01:04:43,255
Adeus.
580
01:04:44,420 --> 01:04:47,220
Tudo bem então. Boa viagem para casa.
581
01:04:47,715 --> 01:04:49,305
E obrigado novamente.
582
01:04:59,059 --> 01:05:01,029
Quando você vem para a fazenda Dunkelmatte,
583
01:05:01,895 --> 01:05:03,152
é aqui que você vai ficar.
584
01:05:04,272 --> 01:05:05,862
Você pode acreditar em mim quando digo isso.
585
01:05:10,528 --> 01:05:12,615
Agora traga a comida para o menino.
586
01:05:43,767 --> 01:05:45,488
Por que você fugiu?
587
01:05:47,396 --> 01:05:49,483
Você está muito melhor do que eu.
588
01:05:53,902 --> 01:05:54,744
Qual é o problema?
589
01:05:56,363 --> 01:05:57,953
Quero dormir aqui, ao seu lado.
590
01:05:58,114 --> 01:05:59,206
Aqui no celeiro?
591
01:06:00,366 --> 01:06:01,375
Por que?
592
01:06:08,416 --> 01:06:10,385
Tenho medo de ficar sozinho na minha cama.
593
01:06:10,584 --> 01:06:11,842
Por que então?
594
01:06:24,139 --> 01:06:25,562
Você sabia que na Argentina
595
01:06:25,765 --> 01:06:28,102
- tudo o que comem é carne?
- Na Argentina?
596
01:06:28,351 --> 01:06:29,739
Você sabe onde é isso?
597
01:06:31,687 --> 01:06:33,360
É um país da América do Sul.
598
01:06:34,190 --> 01:06:35,827
Onde as fazendas são enormes
599
01:06:36,025 --> 01:06:37,282
e cada um tem seu próprio cavalo.
600
01:06:37,526 --> 01:06:39,946
Você está brincando comigo. - Pergunte à senhorita Sigrist.
601
01:06:40,320 --> 01:06:42,954
E se chama, se chama Argentina
602
01:06:43,156 --> 01:06:44,746
porque tudo é feito de prata.
603
01:06:45,617 --> 01:06:47,918
E não há filhos adotivos
604
01:06:48,161 --> 01:06:49,584
porque todo mundo é rico.
605
01:06:51,247 --> 01:06:53,133
E então quem alimenta os porcos?
606
01:06:54,625 --> 01:06:56,298
Não há porcos.
607
01:07:05,177 --> 01:07:06,434
Onde você está?!
608
01:07:37,916 --> 01:07:38,924
Vamos.
609
01:07:52,805 --> 01:07:54,477
Oh não. Fique aí!
610
01:07:57,351 --> 01:07:59,107
Cuidadoso! Não se assuste!
611
01:07:59,269 --> 01:08:00,776
Ei, vamos lá agora.
612
01:08:03,982 --> 01:08:06,366
Você está louco? Deixando a capa!
613
01:08:06,609 --> 01:08:08,116
Venha aqui!
614
01:08:16,285 --> 01:08:17,875
Você deveria se livrar.
615
01:08:21,040 --> 01:08:22,214
Vamos.
616
01:08:26,002 --> 01:08:27,011
Garoto!
617
01:08:31,049 --> 01:08:32,639
Desça aqui!
618
01:09:08,584 --> 01:09:09,711
De onde vieram esses vergões?
619
01:09:11,086 --> 01:09:12,260
Eu estava procurando cogumelos,
620
01:09:12,421 --> 01:09:14,556
e foi pego no mato.
621
01:09:14,756 --> 01:09:16,310
Não me parece.
622
01:09:17,426 --> 01:09:19,063
Mas foi isso que aconteceu.
623
01:09:20,011 --> 01:09:21,482
Os B�sigers venceram você?
624
01:09:23,139 --> 01:09:24,860
Está tudo bem em nossa casa.
625
01:09:25,058 --> 01:09:26,730
Apenas suas perguntas estúpidas são irritantes.
626
01:09:29,228 --> 01:09:30,521
Vamos ver o Sr. Hasslinger
627
01:09:30,771 --> 01:09:32,159
- para esclarecer este assunto.
- Não.
628
01:09:32,314 --> 01:09:33,192
Sim.
629
01:09:36,402 --> 01:09:38,204
É seu dever como guardião dos pobres
630
01:09:38,362 --> 01:09:40,865
para agir. Max tem hematomas e vergões
631
01:09:41,073 --> 01:09:42,875
em seu corpo. Você pode ver isso sozinho.
632
01:09:56,963 --> 01:09:58,932
Você me diria
633
01:09:59,131 --> 01:10:00,305
se eles estivessem batendo em você, não é?
634
01:10:04,344 --> 01:10:06,930
Você gostaria que eu falasse com Büsigers?
635
01:10:10,767 --> 01:10:12,772
O que aconteceu com o menino que estava lá
636
01:10:12,978 --> 01:10:14,983
antes de Max? Ele morreu depois de seis meses.
637
01:10:15,188 --> 01:10:17,240
B�sigers fez tudo o que era humanamente possível
638
01:10:17,398 --> 01:10:19,071
para ajudar aquele garoto.
639
01:10:19,358 --> 01:10:20,782
Cuidado com o que você diz.
640
01:10:26,282 --> 01:10:28,750
E isso não tem nada a ver
641
01:10:28,951 --> 01:10:30,623
com Jakob te dispensando?
642
01:10:33,372 --> 01:10:35,377
Não estamos vivendo na Idade Média.
643
01:10:36,166 --> 01:10:37,637
As autoridades manterão
644
01:10:37,834 --> 01:10:39,341
estou de olho em você, Sr. Hasslinger.
645
01:10:52,223 --> 01:10:54,559
Por que você é tão ingrato?
646
01:10:55,184 --> 01:10:57,354
Como você ousa ir para um estranho
647
01:10:57,561 --> 01:10:59,032
para reclamar de nós.
648
01:10:59,521 --> 01:11:01,775
Você preferiria ter ficado em casa?
649
01:11:02,399 --> 01:11:04,119
Ou você quer ir direto para
650
01:11:04,317 --> 01:11:05,409
uma escola de reforma?
651
01:11:06,152 --> 01:11:06,995
Max, você tem
652
01:11:07,195 --> 01:11:09,579
alguma ideia de como você seria tratado lá?
653
01:11:11,032 --> 01:11:13,167
Max, você deveria estar grato,
654
01:11:13,409 --> 01:11:15,746
que eu tirei você daquela casa.
655
01:11:16,287 --> 01:11:17,793
Estou tão desapontado, Max.
656
01:11:17,997 --> 01:11:19,669
Dia após dia fazemos tudo o que podemos
657
01:11:19,873 --> 01:11:22,174
sobreviver e ter o suficiente para comer.
658
01:11:22,417 --> 01:11:24,007
Eu não disse uma palavra.
659
01:11:24,670 --> 01:11:26,057
Você sabe que com diligência e
660
01:11:26,254 --> 01:11:28,840
decência você pode levar uma vida respeitável.
661
01:11:29,549 --> 01:11:31,186
Você quer estragar tudo para si mesmo?
662
01:11:35,596 --> 01:11:37,684
Vou tentar novamente com ele.
663
01:11:37,890 --> 01:11:39,017
Reverendo.
664
01:11:39,892 --> 01:11:40,817
Multar.
665
01:11:42,269 --> 01:11:44,524
Eu sugiro que você peça desculpas
666
01:11:44,730 --> 01:11:45,655
para a Sra.
667
01:11:50,610 --> 01:11:52,200
Pelo que devo me desculpar?
668
01:11:52,446 --> 01:11:53,489
Perdão?
669
01:11:57,909 --> 01:11:58,953
Desculpe.
670
01:12:01,871 --> 01:12:04,421
Acho que o menino aprendeu a lição.
671
01:12:05,541 --> 01:12:06,502
Uma pequena dose de schnapps?
672
01:12:26,602 --> 01:12:27,445
Garoto!
673
01:12:30,273 --> 01:12:31,993
Onde ele está então, seu bastardo!
674
01:12:34,568 --> 01:12:36,158
Você tem um cinto?
675
01:12:38,280 --> 01:12:40,083
Não consigo encontrar o meu.
676
01:12:52,960 --> 01:12:55,262
A situação na fazenda Dunkelmatte
677
01:12:55,504 --> 01:12:57,260
- precisa ser investigado.
- Você pode estar certo.
678
01:12:57,506 --> 01:13:00,010
O cuidado dessas crianças deve ser
679
01:13:00,217 --> 01:13:01,890
- observou mais de perto.
- Há muito mais
680
01:13:02,094 --> 01:13:03,766
filhos adotivos do que você pode imaginar.
681
01:13:03,971 --> 01:13:06,225
E a maioria deles é bem tratada.
682
01:13:07,182 --> 01:13:08,143
A maioria deles.
683
01:13:08,350 --> 01:13:10,936
Mas neste caso você deve fazer alguma coisa.
684
01:13:13,271 --> 01:13:15,157
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.
685
01:13:16,608 --> 01:13:19,325
- Obrigado.
- Adeus, senhorita Sigrist.
686
01:13:21,529 --> 01:13:23,249
Vejo todos vocês amanhã.
687
01:13:31,538 --> 01:13:33,294
Max, espere um minuto.
688
01:13:34,249 --> 01:13:35,590
Como vai você?
689
01:13:36,167 --> 01:13:37,970
Eu estou bem, obrigado.
690
01:13:43,800 --> 01:13:46,136
Espere aí. Máximo!
691
01:13:47,178 --> 01:13:48,981
Max, espere um minuto.
692
01:13:49,305 --> 01:13:50,977
Haverá uma investigação na fazenda.
693
01:13:51,390 --> 01:13:52,517
Para quê?
694
01:13:53,142 --> 01:13:54,529
Porque os B�sigers têm que te tratar bem.
695
01:13:54,643 --> 01:13:56,446
Você não tem ideia do que está acontecendo lá.
696
01:13:57,020 --> 01:13:59,524
Max, não tenha medo.
697
01:14:00,315 --> 01:14:02,402
Vou providenciar para que os B�sigers sejam
698
01:14:02,567 --> 01:14:03,528
chamado para prestar contas.
699
01:14:03,735 --> 01:14:05,455
Você não tem ideia alguma.
700
01:14:11,993 --> 01:14:15,207
...E portanto Margarete
701
01:14:15,413 --> 01:14:17,714
Theresia Büsiger fará muita falta.
702
01:14:18,707 --> 01:14:21,127
Ela era um cristal radiante
703
01:14:21,460 --> 01:14:22,966
entre não polido
704
01:14:23,170 --> 01:14:24,213
diamantes.
705
01:14:25,047 --> 01:14:27,811
Um coração caloroso e generoso
706
01:14:28,049 --> 01:14:29,342
mulher.
707
01:14:30,385 --> 01:14:32,306
Ela corajosamente manteve a cabeça
708
01:14:32,512 --> 01:14:34,268
erguido
709
01:14:34,972 --> 01:14:37,558
e viveu, em reverência ao Deus todo-poderoso,
710
01:14:38,351 --> 01:14:40,936
uma vida boa e longa.
711
01:14:41,687 --> 01:14:44,404
Que ela descanse em paz.
712
01:14:45,024 --> 01:14:46,577
Cinzas em cinzas,
713
01:14:46,775 --> 01:14:49,160
pó em pó.
714
01:15:15,677 --> 01:15:18,809
Você não pode comparecer ao funeral da sua mãe
715
01:15:19,055 --> 01:15:20,064
sem ficar bêbado?
716
01:15:39,783 --> 01:15:41,337
Você pode tê-lo,
717
01:15:41,535 --> 01:15:42,460
a fazenda.
718
01:15:46,748 --> 01:15:48,338
Eu não quero mais isso.
719
01:15:49,417 --> 01:15:51,552
Deixe K�bi mostrar o que ele pode fazer.
720
01:16:10,604 --> 01:16:12,443
Eu quero sair daqui.
721
01:16:13,606 --> 01:16:15,078
Não podemos ir embora.
722
01:16:15,942 --> 01:16:17,745
Por que não?
723
01:16:18,152 --> 01:16:20,122
A Argentina está no outro extremo do mundo.
724
01:16:20,363 --> 01:16:22,284
Eles vão nos encontrar e nos colocar em uma casa.
725
01:16:22,490 --> 01:16:23,700
Mas eu quero ir embora!
726
01:16:27,619 --> 01:16:29,091
Juntos poderíamos conseguir!
727
01:16:31,707 --> 01:16:32,834
eu não sabia
728
01:16:33,083 --> 01:16:34,471
que você foi tão covarde.
729
01:18:02,416 --> 01:18:04,801
Max-Eu preciso falar com você!
730
01:18:13,552 --> 01:18:14,430
Você não quer entrar?
731
01:18:15,804 --> 01:18:16,598
Você está indo embora?
732
01:18:19,265 --> 01:18:21,187
- Você está indo embora?
- Máx.
733
01:18:22,560 --> 01:18:23,568
Eu fui dispensado.
734
01:18:23,978 --> 01:18:24,821
O que isso significa?
735
01:18:26,272 --> 01:18:27,862
Não tenho mais permissão para te ensinar.
736
01:18:28,899 --> 01:18:30,620
Eu tenho que sair amanhã.
737
01:18:34,280 --> 01:18:35,870
Minha mãe sempre disse
738
01:18:36,448 --> 01:18:38,085
que tudo iria melhorar
739
01:18:39,826 --> 01:18:41,629
e de repente ela ficou ali morta.
740
01:18:42,287 --> 01:18:43,628
Nada além de promessas vazias.
741
01:18:43,997 --> 01:18:45,836
Então por que você está aqui?
742
01:18:51,671 --> 01:18:53,261
É sobre Berteli.
743
01:18:55,925 --> 01:18:57,597
K�bi está em seu quarto.
744
01:19:03,849 --> 01:19:05,190
Você não quer ajudar Berteli?
745
01:19:06,309 --> 01:19:07,602
Estou certo?
746
01:19:08,979 --> 01:19:11,363
- Você é igual a todos os outros!
- Máx.!
747
01:19:11,856 --> 01:19:14,573
Não sei como posso ajudar Berteli.
748
01:19:15,234 --> 01:19:17,820
Não sei mais como posso te ajudar.
749
01:19:18,446 --> 01:19:19,656
Eu tentei.
750
01:19:19,864 --> 01:19:21,869
Eu realmente tentei.
751
01:19:23,868 --> 01:19:25,291
Max, ninguém me ouviria!
752
01:19:26,537 --> 01:19:28,672
Não podemos acusar K�bi de algo
753
01:19:28,872 --> 01:19:30,593
que ele poderia não ter feito.
754
01:19:55,689 --> 01:19:56,899
Eu quero sair daqui também.
755
01:19:58,483 --> 01:20:00,654
Temos que de alguma forma chegar ao mar.
756
01:20:01,027 --> 01:20:02,498
Ainda não sei exatamente como.
757
01:20:02,696 --> 01:20:04,451
Mas vamos descobrir.
758
01:20:05,865 --> 01:20:08,451
Encontraremos um navio que nos levará junto.
759
01:20:09,702 --> 01:20:11,707
Juntos podemos conseguir, não acha?
760
01:20:12,371 --> 01:20:14,092
Pare com esse conto de fadas.
761
01:20:14,290 --> 01:20:15,464
Não é nada além de conversa fiada.
762
01:20:15,666 --> 01:20:16,710
- Você não acredita em mim?
- Se você está falando sério
763
01:20:16,959 --> 01:20:18,300
então faça alguma coisa. Se não for de verdade,
764
01:20:18,502 --> 01:20:19,890
me deixe em paz de uma vez por todas.
765
01:20:21,797 --> 01:20:23,090
O que Jacob
766
01:20:23,298 --> 01:20:24,176
fazer com você?
767
01:20:34,517 --> 01:20:35,609
O que você está fazendo aqui?
768
01:20:35,893 --> 01:20:37,400
Você dorme aqui no chiqueiro?
769
01:20:38,688 --> 01:20:40,159
Não, eu só
770
01:20:40,523 --> 01:20:42,362
tinha algo para fazer aqui.
771
01:20:43,567 --> 01:20:45,619
Conte-me com mais detalhes
772
01:20:45,819 --> 01:20:46,863
sobre Berteli.
773
01:20:48,071 --> 01:20:49,494
O que Jacob fez?
774
01:20:49,781 --> 01:20:51,335
Berteli disse alguma coisa para você?
775
01:20:53,368 --> 01:20:54,625
Estou escrevendo um relatório
776
01:20:54,828 --> 01:20:56,381
para entregar às autoridades de Berna.
777
01:20:57,288 --> 01:20:59,625
Vocês dois terão que ser pacientes.
778
01:21:03,461 --> 01:21:04,754
Eu trouxe uma coisa para você.
779
01:21:13,011 --> 01:21:14,732
- Para mim?
- Sim.
780
01:21:18,224 --> 01:21:19,648
Senhorita Sigrist?
781
01:21:21,769 --> 01:21:23,525
Nunca vou te esquecer por isso!
782
01:21:31,320 --> 01:21:32,661
Tudo de bom, Máx.
783
01:21:55,801 --> 01:21:56,928
Olá, Sra. Büsiger.
784
01:21:57,136 --> 01:21:59,022
Achei que você já estaria no trem,
785
01:21:59,263 --> 01:22:00,354
no seu caminho para casa, para a cidade.
786
01:22:00,597 --> 01:22:02,318
Quero me despedir de Berteli.
787
01:22:07,270 --> 01:22:10,034
Você denegriu nosso nome e humilhou
788
01:22:10,273 --> 01:22:12,492
nós na frente de todos. E agora você quer
789
01:22:12,650 --> 01:22:14,204
entrar na minha casa?
790
01:22:15,403 --> 01:22:16,495
Quero falar com Berteli.
791
01:22:16,654 --> 01:22:18,873
Berteli não é mais da sua conta.
792
01:22:21,784 --> 01:22:23,705
Jakob vai para o quarto dela à noite.
793
01:22:24,370 --> 01:22:26,588
Parece que ele está... Saia daqui!
794
01:22:26,997 --> 01:22:28,385
Nunca mais quero ver você aqui!
795
01:22:28,624 --> 01:22:30,047
Quem você pensa que é,
796
01:22:30,250 --> 01:22:31,757
- intrometendo-se em nossos assuntos?
- Você tem razão!
797
01:22:32,002 --> 01:22:33,592
Ninguém está autorizado a interferir aqui.
798
01:22:33,753 --> 01:22:35,640
Nem o reverendo, nem o prefeito.
799
01:22:35,839 --> 01:22:37,511
Todos eles convenientemente fecham os olhos.
800
01:22:37,674 --> 01:22:39,595
Mas o fato é que você é o responsável.
801
01:22:40,009 --> 01:22:42,690
Esses jovens são de sua responsabilidade.
802
01:22:42,929 --> 01:22:43,723
Por favor!
803
01:22:43,930 --> 01:22:45,851
Não ignore os problemas daquela garota.
804
01:22:46,349 --> 01:22:47,641
Não faça Berteli sofrer
805
01:22:47,850 --> 01:22:49,487
pela sua vida infeliz.
806
01:22:54,273 --> 01:22:56,075
Cuide de Berteli.
807
01:23:04,657 --> 01:23:06,497
Vá e faça o celeiro.
808
01:23:40,274 --> 01:23:41,827
Continue jogando!
809
01:23:42,609 --> 01:23:44,365
Você voltou ao normal novamente?
810
01:23:44,570 --> 01:23:45,494
Jogar.
811
01:23:59,083 --> 01:24:01,053
Quero ser sua esposa na fazenda.
812
01:24:05,589 --> 01:24:07,594
Quantos cavalos você quer?
813
01:24:08,092 --> 01:24:10,144
- Um.
- Teríamos dez.
814
01:24:10,552 --> 01:24:13,138
Tudo bem. Então vou levar dois.
815
01:24:15,557 --> 01:24:18,238
Vou tocar meu acordeão o dia todo
816
01:24:21,020 --> 01:24:23,072
e então eles me ouvirão no rádio.
817
01:24:23,940 --> 01:24:25,861
Seríamos um casal de agricultores
818
01:24:26,108 --> 01:24:27,995
e teríamos nossos próprios filhos.
819
01:24:35,993 --> 01:24:37,749
É tudo a mesma coisa
820
01:24:37,953 --> 01:24:39,709
se eu rio - ...ou canto
821
01:24:39,913 --> 01:24:41,336
Tenho um coração assim
822
01:24:41,540 --> 01:24:43,011
um passarinho,
823
01:24:43,208 --> 01:24:45,509
o amor é fácil para mim. Meu coração está
824
01:24:45,752 --> 01:24:47,258
trancado e não pode ser
825
01:24:47,462 --> 01:24:48,719
libertar.
826
01:24:48,880 --> 01:24:51,181
Exceto por um rapaz inteligente
827
01:24:51,424 --> 01:24:53,892
quem possui a chave.
828
01:25:00,307 --> 01:25:02,810
- Venha comigo para a Argentina.
- Claro.
829
01:25:03,018 --> 01:25:04,572
Não, estou falando sério.
830
01:25:04,853 --> 01:25:07,321
Quer dizer que realmente iremos para a Argentina?
831
01:25:10,775 --> 01:25:12,578
Você nem sabe como chegar lá.
832
01:25:12,861 --> 01:25:14,616
Eu faço agora.
833
01:25:14,779 --> 01:25:16,618
De Basileia, de navio.
834
01:25:18,532 --> 01:25:20,372
E do que viveremos?
835
01:25:20,993 --> 01:25:22,796
Vou tocar acordeão.
836
01:25:24,830 --> 01:25:26,218
E a mamãe?
837
01:25:27,249 --> 01:25:28,043
Ela -
838
01:25:28,917 --> 01:25:30,638
Ela pode nos ajudar na fazenda.
839
01:25:30,794 --> 01:25:32,680
Na nossa própria fazenda!
840
01:25:34,798 --> 01:25:36,185
E quando vamos embora?
841
01:25:36,800 --> 01:25:37,677
Amanhã.
842
01:25:56,360 --> 01:25:58,246
Você não pode ter cuidado?
843
01:25:58,862 --> 01:26:00,618
Que bagunça.
844
01:26:04,409 --> 01:26:05,251
Qual é o problema
845
01:26:05,451 --> 01:26:07,088
com você, Berteli?
846
01:26:15,878 --> 01:26:17,468
É por causa de Jakob.
847
01:26:18,630 --> 01:26:19,804
O que você disse?
848
01:26:21,717 --> 01:26:23,009
Por causa do que acontece à noite.
849
01:26:26,137 --> 01:26:27,858
Dói cada vez mais.
850
01:26:46,740 --> 01:26:48,626
Fique assim!
851
01:26:49,034 --> 01:26:49,912
Você está apenas falando
852
01:26:50,118 --> 01:26:50,996
você mesmo em apuros!
853
01:26:53,872 --> 01:26:55,877
Você ainda quer contar as mesmas mentiras?
854
01:27:00,920 --> 01:27:03,850
- O que você diz agora?
- Eu menti.
855
01:27:04,006 --> 01:27:04,849
Mais?
856
01:27:05,466 --> 01:27:07,305
Eu inventei tudo.
857
01:27:14,891 --> 01:27:15,734
Vá para fora.
858
01:27:31,282 --> 01:27:32,622
Berteli diz -
859
01:27:32,825 --> 01:27:34,331
O que diz Berteli?
860
01:27:36,745 --> 01:27:37,872
Se for verdade, Jakob -
861
01:27:39,790 --> 01:27:41,592
Você sabe que ela está agindo de forma estranha
862
01:27:42,334 --> 01:27:44,173
desde que ela fugiu.
863
01:27:52,551 --> 01:27:53,346
Você já?
864
01:27:53,761 --> 01:27:55,564
Eu sou o fazendeiro aqui agora
865
01:27:55,763 --> 01:27:57,566
e ninguém pode me dizer o que fazer.
866
01:27:57,765 --> 01:27:58,892
Nem mesmo você.
867
01:27:59,099 --> 01:27:59,942
Ela diz isso -
868
01:28:00,142 --> 01:28:01,695
Não quero ouvir mais nada.
869
01:28:01,935 --> 01:28:02,943
Nem mais uma palavra!
870
01:28:12,654 --> 01:28:14,659
Você é tudo que eu tenho.
871
01:28:50,522 --> 01:28:52,243
- Beba isso.
- O que é?
872
01:28:52,441 --> 01:28:53,319
Bebida.
873
01:28:53,775 --> 01:28:55,116
Por que?
874
01:28:57,988 --> 01:29:00,324
Então tudo ficará bem novamente.
875
01:29:09,749 --> 01:29:12,382
- É horrível.
- Você tem que beber tudo.
876
01:29:16,171 --> 01:29:17,559
Está tudo bem.
877
01:29:47,284 --> 01:29:49,040
Sente-se. Vamos.
878
01:29:52,038 --> 01:29:54,542
Eu disse para você se sentar!
879
01:29:54,791 --> 01:29:56,001
Mova-se!
880
01:30:12,057 --> 01:30:14,062
Você é um patife.
881
01:30:21,441 --> 01:30:23,196
Jogue alguma coisa.
882
01:30:25,236 --> 01:30:27,490
Por que você não joga agora, garoto?
883
01:30:28,697 --> 01:30:30,038
Meu nome é Max.
884
01:30:30,199 --> 01:30:31,871
OK, então te chamarei de Max.
885
01:30:32,076 --> 01:30:34,412
Por favor, toque uma música!
886
01:30:34,620 --> 01:30:35,747
Vamos!
887
01:32:21,720 --> 01:32:23,013
Que bagunça!
888
01:33:29,116 --> 01:33:31,204
Eu realmente esperava que você viesse.
889
01:33:31,327 --> 01:33:33,047
Eu queria vir buscar você.
890
01:33:33,328 --> 01:33:35,380
Não posso ir para a Argentina assim.
891
01:33:39,251 --> 01:33:41,505
Vou esperar até que você esteja saudável novamente.
892
01:33:42,796 --> 01:33:44,848
Eu só preciso dormir um pouco.
893
01:33:45,465 --> 01:33:47,221
Depois de ter dormido bem.
894
01:33:47,425 --> 01:33:49,311
Estarei de pé novamente.
895
01:33:51,345 --> 01:33:53,682
Estou feliz que você esteja aqui ao meu lado.
896
01:33:53,931 --> 01:33:56,316
Agora não tenho mais medo.
897
01:34:02,731 --> 01:34:04,154
Qual é o problema com você?
898
01:34:07,819 --> 01:34:09,789
Eu realmente não tenho certeza.
899
01:34:10,113 --> 01:34:12,118
Mas não vai durar.
900
01:34:15,159 --> 01:34:16,713
Você sabe por que não tenho mais medo?
901
01:34:17,495 --> 01:34:18,456
Por que?
902
01:34:19,288 --> 01:34:21,423
Porque você está aqui por mim.
903
01:34:22,708 --> 01:34:25,128
Sem você eu nunca teria aguentado aqui.
904
01:34:28,463 --> 01:34:30,266
Nem eu poderia se não fosse por você.
905
01:34:35,762 --> 01:34:38,146
Por favor, fique aqui comigo até eu dormir.
906
01:36:01,300 --> 01:36:03,270
Uma morte tão ímpia.
907
01:36:03,427 --> 01:36:05,646
Sra. B�siger, você pode explicar
908
01:36:05,846 --> 01:36:07,898
por que a garota tiraria a própria vida?
909
01:36:08,515 --> 01:36:09,938
A garota -
910
01:36:13,311 --> 01:36:14,438
Você está bem?
911
01:36:14,771 --> 01:36:17,239
Conheço vários casos de sonambulismo,
912
01:36:18,399 --> 01:36:19,408
especialmente
913
01:36:19,609 --> 01:36:21,780
entre crianças retiradas de suas casas.
914
01:36:22,070 --> 01:36:24,834
Eu deveria ter trancado a porta do quarto dela.
915
01:36:27,783 --> 01:36:28,910
Quantas vezes eu te disse
916
01:36:29,118 --> 01:36:30,624
para manter a fossa coberta.
917
01:36:30,869 --> 01:36:32,756
Estou colocando a culpa em mim mesmo.
918
01:36:33,580 --> 01:36:34,921
Vamos orar.
919
01:36:40,879 --> 01:36:42,516
Pai nosso que estás no céu,
920
01:36:43,423 --> 01:36:45,558
santificado seja o teu nome.
921
01:36:45,967 --> 01:36:49,313
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.
922
01:36:49,470 --> 01:36:50,395
É tudo mentira!
923
01:36:51,597 --> 01:36:53,567
Por favor, fique quieto. Estamos orando!
924
01:36:53,808 --> 01:36:55,610
Berteli queria ir para a Argentina!
925
01:36:55,851 --> 01:36:56,943
Que monte de porcaria! Se perder!
926
01:36:57,144 --> 01:36:58,651
Você está falando bobagem!
927
01:36:58,896 --> 01:37:01,232
Você sabe o quanto aquele garoto é problemático.
928
01:37:01,440 --> 01:37:02,946
Então você deveria ser mais rígido com ele.
929
01:37:05,193 --> 01:37:07,447
Você matou Berteli. eu vi
930
01:37:07,654 --> 01:37:09,410
os lençóis encharcados de sangue.
931
01:37:09,739 --> 01:37:11,459
Quais lençóis?
932
01:37:12,325 --> 01:37:14,412
O menino não sabe o que está dizendo.
933
01:37:14,619 --> 01:37:16,421
Isso é assunto feminino.
934
01:37:16,537 --> 01:37:17,664
Ela vomitou,
935
01:37:17,913 --> 01:37:20,084
e por que ela sempre se coçava?
936
01:37:20,291 --> 01:37:21,501
Assim!
937
01:37:21,709 --> 01:37:22,670
Cai fora, você!
938
01:37:22,918 --> 01:37:24,888
Vou bater na sua cara se te pegar.
939
01:37:25,671 --> 01:37:27,177
Garoto! Cai fora!
940
01:37:28,507 --> 01:37:29,515
- Cai fora!
- Então,
941
01:37:29,716 --> 01:37:31,803
- B�siger! Isso é o suficiente.
- Eu vou te matar!
942
01:37:32,469 --> 01:37:33,679
B�siger volte aqui!
943
01:37:33,928 --> 01:37:35,518
Fique aí!
944
01:38:04,791 --> 01:38:06,297
Óleo de rícino!
945
01:38:19,971 --> 01:38:21,858
E agora quem é um porco?
946
01:38:27,812 --> 01:38:29,532
Parece-me que
947
01:38:29,731 --> 01:38:31,866
as coisas não foram feitas corretamente aqui.
948
01:38:34,402 --> 01:38:36,204
Posso pedir que você
949
01:38:36,403 --> 01:38:37,957
- investigar minuciosamente?
- Sr.
950
01:38:39,198 --> 01:38:41,250
parece que você não conseguiu atender
951
01:38:41,450 --> 01:38:42,375
sua responsabilidade de supervisão.
952
01:38:43,660 --> 01:38:46,045
Já lembrei aos B�sigers mais de uma vez
953
01:38:46,246 --> 01:38:48,168
para cuidar melhor de seus filhos.
954
01:38:49,082 --> 01:38:50,209
Eu expressei ao prefeito
955
01:38:50,417 --> 01:38:52,635
minhas preocupações sobre as condições
956
01:38:52,835 --> 01:38:54,342
na fazenda Dunkelmatte.
957
01:38:54,545 --> 01:38:55,969
Mas ele estava sempre feliz
958
01:38:56,172 --> 01:38:58,307
para comer nossas salsichas.
959
01:39:56,061 --> 01:39:58,446
- E aí?
- Você está tentando fugir?
960
01:40:01,733 --> 01:40:02,860
Venha comigo!
961
01:40:12,368 --> 01:40:14,171
Não importa onde você vá,
962
01:40:14,287 --> 01:40:16,173
eles sempre vão te enganar de alguma forma.
963
01:40:23,212 --> 01:40:24,802
E o que acontece se eu voltar?
964
01:40:25,464 --> 01:40:27,184
Eles vão mandar você para outro lugar.
965
01:40:28,258 --> 01:40:30,180
Talvez as coisas sejam melhores lá.
966
01:40:31,428 --> 01:40:33,100
Estive em seis fazendas.
967
01:40:34,264 --> 01:40:35,817
Você tem que aceitar o que vem
968
01:40:36,015 --> 01:40:37,226
e se encaixar de alguma forma.
969
01:40:39,101 --> 01:40:40,608
Eu tenho que ir embora. eu
970
01:40:40,811 --> 01:40:41,939
prometeu Berteli.
971
01:40:42,146 --> 01:40:44,116
- Aonde você quer ir?
- Para a Argentina.
972
01:40:44,315 --> 01:40:46,117
Total absurdo.
973
01:40:46,275 --> 01:40:47,568
Como você chegará lá?
974
01:40:47,776 --> 01:40:49,199
De Basileia, a bordo de um navio.
975
01:40:49,361 --> 01:40:50,619
E como você vai ganhar a vida?
976
01:41:40,534 --> 01:41:41,376
- Bom dia, Karl.
- Olá, Willi.
977
01:41:41,577 --> 01:41:43,795
Você vai levar o rapaz aqui com você?
978
01:41:43,995 --> 01:41:45,798
Sim, claro. Sem problemas. Isso é bom.
979
01:41:49,042 --> 01:41:51,676
- Tudo de bom.
- Obrigado, o mesmo para você. Tchau.
980
01:42:50,349 --> 01:42:52,070
Berteli, você deveria ver o oceano!
981
01:42:52,935 --> 01:42:54,442
É enorme.
982
01:42:55,771 --> 01:42:57,527
E eu também tenho que trabalhar aqui
983
01:42:57,773 --> 01:42:59,161
quase como em Dunkelmatte.
984
01:42:59,524 --> 01:43:01,161
Mas eles não me batem.
985
01:43:01,735 --> 01:43:03,076
Todos comemos juntos.
986
01:43:03,278 --> 01:43:04,785
Nós até comemos a mesma comida que o capitão.
987
01:43:06,364 --> 01:43:08,500
O açougueiro itinerante é meu amigo.
988
01:43:08,741 --> 01:43:10,581
Ele me deu quatro moedas de cinco francos.
989
01:43:11,619 --> 01:43:12,746
Isso foi o suficiente
990
01:43:13,287 --> 01:43:14,877
para chegar ao porto do Reno, em Basileia.
991
01:43:15,831 --> 01:43:18,168
Um navio me levou para Rotterdam porque
992
01:43:18,375 --> 01:43:20,795
Eu trabalho muito e toco acordeão.
993
01:43:22,754 --> 01:43:25,056
Se a senhorita Sigrist pudesse me ver agora!
994
01:43:25,257 --> 01:43:27,937
Ela diria: da fonte ao mar.
995
01:43:32,305 --> 01:43:34,191
Você está junto com seu pai agora?
996
01:43:35,642 --> 01:43:37,278
E com meu coelho?
997
01:43:38,936 --> 01:43:40,229
Vou te contar tudo
998
01:43:40,396 --> 01:43:41,903
sobre minha vida na Argentina.
999
01:43:42,523 --> 01:43:43,946
E lá do céu você pode ouvir
1000
01:43:44,149 --> 01:43:45,193
enquanto toco para você.
1001
01:43:46,305 --> 01:43:52,175
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org